HarewordHareword logo
Back to blog

Unearthing Global SEO Gems: Enhance Your Localization Endeavors

April 05, 2023
Unearthing Global SEO Gems: Enhance Your Localization Endeavors
Like the article? Spread the word

Keywords are the linchpins of SEO; they pave the way for your content and site, enabling users to unearth it effortlessly. Nonetheless, merely plugging in a verbatim translation of your keyword won't yield identical search outcomes. Numerous global enterprises remain oblivious to the fact that user searches are highly fluid, influenced by native language, regional search trends, and culture-specific phrasing.

Consider this: an American could enter "farmer's market" on Google Maps, while a South American might opt for "feria" (meaning "fair"). Even territories with a common language may exhibit unique online search preferences. An American could favor "car rental," whereas a Brit might choose "car hire."

This exemplifies merely a fragment of the whole conundrum, underscoring the importance of meticulous SEO for your localized content. English comprises a mere 25% of online linguistic usage. Lacking a solid localization tactic, your enterprise risks bypassing a vast pool of prospective clientele.

Delve into these crucial international SEO best practices to connect with potential patrons in your targeted locale.

Explore Keywords Tailored to Each Locale (Linguistic and Geographical Nuances)

Essentially, your task entails conducting bespoke keyword research for every target locale, encompassing both language and regional distinctions.

Fortuitously, the methodology for global SEO parallels that of conventional SEO. Employ your favored keyword planner – such as Ubersuggest – to identify phrases encapsulating the essence of your industry and products/services. Comprehensive international keyword research should encompass:

  • high-search-volume keywords
  • accessible low-difficulty keyword prospects
  • extended long-tail keywords
  • competitor-sourced keywords
  • geographically relevant keywords
  • cyclical seasonal keywords

Collaborate with a Linguist for Keyword Ideation

Naturally, you may require assistance in generating keywords. Engage a local linguist to gauge authentic, regional keywords before developing a localization program to leverage these newfound terms.

A practical approach for brainstorming involves creating overarching keyword "clusters." For instance, if you operate an online baby emporium, your primary themes could encompass clothing, playthings, nurseries, pregnancy, and so forth. (Seeking guidance? Simply input your keyword on Wikipedia or Amazon and explore the pertinent categories.)

Upon identifying these "clusters," request your local linguist to populate them with regionally suitable keywords and expressions. This strategy maintains your linguist's focus on genuine search terms, ultimately enhancing your enterprise's searchability.

Incorporate Keywords into Localized Content

Ideally, pinpoint top keywords before translating or crafting new content for your target locale. This approach facilitates the seamless integration of these prime search terms. For a translator or writer, generating content with keywords in mind proves far more effective than attempting to retrofit keywords subsequently.

Simultaneously, determining keywords beforehand could positively impact your content strategy. If a specific keyword topic holds minimal appeal for a target locale, you may shift your attention to others. This approach molds your content strategy to align with the locale, rather than imposing a preconceived strategy upon it.

Develop Superior Content Tailored to Your Target Region

Localized content must uphold the same exceptional quality as your original content, ensuring an optimal global customer experience for all users. Allocate time for content planning in accordance with the region, and engage top-tier talent to execute the task impeccably. Failing to do so may result in a #translationfail, alienating potential clients and tarnishing your brand's reputation.

Moreover, your content should not only be region-specific but also resonate with your target demographic. Guarantee that you're generating content that appeals to this cohort of potential customers, encompassing keywords and tone/style.

Bear in mind: neglecting to invest in your target locale and audience is palpable.

Consider Search and Browsing Manners

Achieving SEO success entails comprehending your users. Research their online habits, such as the fact that 73% of India's web traffic originates from mobile devices, necessitating a mobile-centric SEO approach and shorter keywords.

Simultaneously, regions may have distinct search engine preferences. Baidu dominates in China, while Yandex boasts a substantial presence in Russia. Understand the preferences of these search engines when defining and styling your content.

Searching and browsing behaviors can vary significantly, so capturing local tendencies within your international SEO is essential.

Maintain Consistency with a Local Glossary and Style Guide

Brand voice consistency is crucial. Support localized content with a glossary, encouraging translators and linguists to add keywords and terminology for future content documentation.

Ideally, include a style guide outlining regional pitfalls, as well as examples of the ideal tone and voice for the locale.

Incorporate SEO for Your Media

Include all media in your localization plan, such as images, videos, graphics, and metadata. Optimizing the user experience across your site demands SEO for your media. However, remember to localize media, avoiding images that conflict with the locale's climate.

Seek Backlink Opportunities with Local Partners

High-quality backlinks can bolster international SEO. Identify opportunities to obtain backlinks from local sites, outlets, and clients when expanding to a new locale. Reach out to potential partners or develop a guest posting plan, enhancing searchability and local authority in the long term.

Address Technical Components

Support your international SEO with sound technical choices. Collaborate with internal teams to ensure appropriate multilingual URL structures, hreflang tags, sitemaps, and metadata. Adhere to Google's preferences for multiregional and multilingual sites.

All technical decisions should augment the user experience and simplify navigation for potential customers. When uncertain, consult Google's guide for successful site setup.

Monitor Localization KPIs and Analyze for Actionable Insights

Consistently track localization KPIs for your site. Analyzing these key metrics regularly can identify pages requiring an SEO revamp and offer additional insights into site performance.

Without an effective international SEO strategy, localization efforts may flounder. Employ these best practices to enhance your localization with well-researched keywords, boosting searchability and user engagement, and ultimately increasing revenue in your target locale.

In summary, every localization strategy must incorporate international SEO. Does yours?

Like the article? Spread the word
Subscription icon

Weekly Newsletter

Get Guidance on Localization, Drive Top-line Revenue