HarewordHareword logo
Back to blog

The Key to Successful Maltese Translation: Bridging the Maltese Gap

May 30, 2023
A Maltese-style building with boats nearby. There is a reflection of the view on the sea.
Like the article? Spread the word

Maltese, the official language of Malta, is a fascinating blend of Semitic roots intertwined with Italian, English, and other Mediterranean languages. Its eclectic mix is a testament to Malta's diverse history and rich culture. Let's consider an example: the Maltese word for bread, "ħobż," has a Semitic origin, but a snack made with bread and various fillings is known as "ftira," a word of Italian descent. Such instances show the complex mix of the Maltese language, making translation work both intriguing and challenging. This complexity is particularly evident in business scenarios. If you're an e-commerce retailer looking to tap into the Maltese market, a simple word-for-word translation of your website won't suffice. You need a professional translation service capable of effectively conveying the words, cultural context, and nuances to communicate with your Maltese audience.

Deciphering the Need for Professional Maltese Translation Services

In a globalized world, effective communication is the key to business success, and this extends beyond mere word translation. Imagine you are a global software company introducing your cutting-edge blockchain technology to the Maltese market. The translation of your software isn't simply about converting English words to Maltese; it involves the proper translation of technical terminologies, the software's functionality, and user instructions to resonate with Maltese users. This task requires more than a linguistic expert; it needs a technical expert, someone who understands blockchain technology. It is here that Hareword's professional Maltese translation services come into play. Our team of native translators, coupled with experts in various industries, ensures that your message is communicated effectively and accurately.

Overview of Online vs. Offline Maltese Translation Options

The advent of technology brings with it an array of options for translation services. While offline translation services offer reliability and personal communication, they often need more speed and convenience than their online counterparts. Consider this scenario: you're a legal firm based in New York, requiring urgently translating a contract from English to Maltese. An offline translation service might require you to deliver the document physically, wait for a quote, and then collect the translated document once done. On the other hand, an online service like Hareword provides instant quotes, real-time progress tracking, and quick delivery right to your email. The choice becomes clear when you value time and convenience.

Choosing the Right Maltese Translation Service: Key Factors to Consider

As for selecting a Maltese translation service, several factors come into play. Let's look at a hypothetical scenario: you're a healthcare institution needing the translation of medical documents into Maltese. Here, it would be best if you had a service provider that has a firm grasp of the Maltese language and understands the medical terminologies and protocols. When you need a reliable Maltese translation provider, Hareword comes in. Our team comprises not only native Maltese translators but also industry experts who ensure that the translated content meets your translation needs accurately and professionally. Moreover, our state-of-the-art technology, like CAT tools and an online Translation Management System (TMS), ensures efficiency and consistency in all our projects.

Exploring Hareword's Cutting-Edge Technologies for Maltese Translation

At Hareword, we leverage advanced technology to provide efficient and accurate translation services. Our integrated CAT (Computer-Assisted Translation) tool aids our translators in providing consistent translations, which is particularly useful for larger projects or recurring clients. It works by providing a database of previously translated terms, promoting consistency across all translations. Additionally, our online TMS allows you, as a client, to initiate a translation project at your convenience and keep track of its progress. Imagine being able to see real-time updates of your translation project while sitting in your office in another part of the world; that's the convenience Hareword provides.

1. Unveiling the power of Translation Memory for Maltese translation at Hareword

Our Translation Memory technology offers significant cost and time savings by storing previously translated sentences or segments. It means these stored segments don't need to be translated again in future projects. For instance, suppose you are a financial firm frequently requiring translations of financial reports. With our Translation Memory, you won't have to pay for the translation of recurring phrases like "net profit," "balance sheet," or "quarterly fiscal report" in future translations. Benefiting from Translation Memory technology ensures a faster turnaround time and maintains consistency across all your documents.

2. The impact of Quality Assurance and native translators in Maltese translation

Quality assurance is a crucial aspect of our translation service. We employ native Maltese translators who understand the language, culture, and context. But we don't stop there. We continuously monitor the performance of our translators using comprehensive QA tools. This attention to quality assurance can be crucial. Let's consider medical translations as an example. A mistranslated instruction in a medical document can have serious consequences. By ensuring we have native translators with expertise in the medical field, we minimize the risk of such errors, delivering accurate and reliable translations.

3. The role of the Brand Style Guide and Terminology Management in Hareword's Maltese translation process

Hareword's unique Brand Style Guide and Terminology Management tools ensure your translated documents meet your specific needs and maintain consistency. With our Brand Style Guide, you can specify your preferred tone, style, and formatting, ensuring your brand voice remains consistent across languages. Meanwhile, our Terminology Management tool lets you add, edit, and manage specific terms to be used across all your projects. This feature is particularly beneficial for businesses with particular jargon or terminologies. For example, a tech company might want to keep certain product names or acronyms consistent across all translations. With our Terminology Management tool, you can ensure such specific terms are translated to your preference.

4. Understanding the pricing structure for Maltese translation at Hareword

At Hareword, we strive to offer competitive and fair pricing for our translation services. Our use of Translation Memory allows us to pass on savings to our clients by not charging for repeated sentences and offering discounts for partially translated sentences. As a result, you only pay for what is genuinely being translated, making our services more affordable. Moreover, we offer transparent pricing with no hidden costs, so you always know what you're paying for.

Why Trust Hareword for Your Maltese Translation Needs?

In conclusion, Hareword stands at the forefront of Maltese translation services, offering a blend of human expertise, advanced technology, and a customer-centric approach. Whether you're a small business venturing into the Maltese market for the first time or a multinational corporation requiring consistent and accurate Maltese translations, trust Hareword to meet your needs. By choosing Hareword, you are not just selecting a translation service; you are opting for a partner committed to helping you navigate the complexities of the Maltese language, culture, and market dynamics. So why wait? Step into the world of professional Maltese translation with Hareword and experience the difference it can make for your global communications. Your journey towards effective and reliable Maltese translation starts here.

Like the article? Spread the word
Subscription icon

Weekly Newsletter

Get Guidance on Localization, Drive Top-line Revenue