How to increase sales and delight clients. A success story by a global valve technology leader.

Build unique features using our suite of APIs, developer tools, and guides to launch in as little as five weeks. Many desktop publishing packages and web page editors now use Lorem Ipsum as their default model text, and a search.

small_image_01.png

thumbnail_image_01.png

image_01.png

El blog de Hareword está dedicado a todo, desde reseñas de productos y guías prácticas hasta consejos y trucos.

Blog | Hareword

Por qué se prefiere una agencia de traducción de cadena de bloques a los traductores autónomos

La tecnología de cadena de bloques abrió un mundo de oportunidades para empresas, organizaciones y particulares. Un aspecto fundamental de esta tecnología es su capacidad para transferir información y valor entre las partes de forma segura y precisa, sin necesidad de intermediarios. Por ello, esta tecnología es ideal para muchas aplicaciones, como la gestión de la cadena de suministro, las transacciones financieras, etc.&nbsp;Como el uso de la tecnología de cadena de bloques sigue creciendo en todo el mundo, también aumenta la necesidad de servicios de traducción de alta calidad. Hay distintas opciones para recibir servicios de traducción de cadenas de bloques, como contratar a autónomos o trabajar con una empresa de traducción de cadenas de bloques.&nbsp;Si estás buscando una empresa de traducción de cadenas de bloques, debes tener en cuenta algunos aspectos clave. Ante todo, es importante encontrar una empresa que haya trabajado con otras organizaciones en el ámbito de la cadena de bloques y que tenga un historial probado de traducciones de alta calidad.&nbsp;Asimismo, la experiencia de la empresa en la tecnología de cadena de bloques es otro factor importante a la hora de elegir una empresa de traducción de cadenas de bloques. Una buena empresa de traducción de cadenas de bloques contará con un equipo de traductores que no sólo dominen el idioma de destino, sino que también conozcan a fondo la tecnología de cadenas de bloques y su terminología exclusiva. Así se garantiza que tus traducciones sean precisas y coherentes y que reflejen con exactitud los matices técnicos del espacio de la cadena de bloques.&nbsp;Trabajar con una agencia de traducción permite más flexibilidad y escalabilidad. Si tienes un proyecto grande con un plazo de entrega ajustado, una agencia de traducción te ayudará a reunir rápidamente un equipo de traductores para hacer el trabajo. Esto no es siempre posible con los autónomos, que pueden tener una disponibilidad limitada o no ser capaces de gestionar proyectos de gran envergadura.&nbsp;Por otra parte, trabajar con una agencia de traducción puede aportar tranquilidad. Al trabajar con autónomos, el riesgo es mayor, ya que dependes de una sola persona para obtener traducciones de alta calidad. Si contratas los servicios de una agencia de traducción, estarás seguro de que tus traducciones correrán a cargo de un equipo de expertos con los conocimientos y la experiencia necesarios para ofrecer traducciones precisas y coherentes. Una empresa de traducción de éxito y fiable, como Hareword, puede ofrecer estas ventajas frente a trabajar con un autónomo.&nbsp;Hareword es proveedor líder de servicios de traducción de cadena de bloques. Ayudamos a los propietarios de intercambios, a los propietarios de proyectos de cadena de bloques y a otras organizaciones del sector de la cadena de bloques a comunicarse de forma precisa y eficaz con sus clientes y partes interesadas. Nuestro equipo de traductores expertos tiene una amplia experiencia en el uso de la tecnología de cadena de bloques y utilizamos las herramientas y técnicas más avanzadas para garantizar que tus traducciones sean de la máxima calidad.&nbsp;En Hareword, encargamos los proyectos a traductores expertos, ofrecemos flexibilidad y escalabilidad, y proporcionamos un proceso de traducción sin complicaciones. Ponte en contacto con nosotros hoy mismo para saber más sobre cómo podemos ayudarte a comunicarte eficazmente con tus clientes y partes interesadas en el espacio de la cadena de bloques.

Conoce algunos aspectos clave que debes tener en cuenta si buscas una empresa de traducción de cadenas de bloques para expandirte globalmente y llegar a nuevos clientes.

large_13.png

medium_13.png

small_13.png

thumbnail_13.png

13.png

Neden blok zincir çeviri hizmeti veren bir şirketle çalışmak, freelance çevirmenler ile çalışmaktan daha avantajlıdır?

Globale açılmak ve yeni müşteriler kazanmak için blok zincir çevirisi hizmeti almak istiyorsanız birkaç önemli noktaya parmak basan bu blogu kaçırmayın.

Blokzincir Çeviride Şirketle Çalışmanın Faydaları

Read about a few key things to consider if you're looking for a blockchain translation company to expand globally and reach new customers.

Why a blockchain translation agency is better than freelancers

Traducción al árabe de la cadena de bloques: Cómo entrar en el mercado MENA

Debido a la creciente popularidad de la cadena de bloques, cada vez hay más demanda de traducciones al árabe de materiales relacionados con la cadena, como páginas web, libros blancos y otros materiales de marketing. Por este motivo, más empresas de cadenas de bloques buscan servicios de traducción de cadenas de bloques al árabe para llegar a un público más amplio y expandirse en los mercados de habla árabe.

Expansión a Oriente Medio con la traducción al árabe de la cadena de bloques

Las razones por las que un proyecto de cadena de bloques debería expandirse a los mercados de habla árabe son varias. En primer lugar, el mundo arabófono representa un mercado amplio y diverso, con más de 400 millones de personas. Si te expandes a este mercado, tu proyecto de cadena de bloques puede acceder a muchos nuevos usuarios y clientes.&nbsp;Segundo, el mundo de habla árabe abarca rápidamente la tecnología de cadena de bloques, con el consiguiente aumento del interés por los productos y servicios que utilizan esta innovación de vanguardia. Cuando proporcionas materiales y asistencia en árabe, tu proyecto de cadena de bloques puede resultar más accesible y atractivo para los usuarios potenciales de este mercado.&nbsp;Tercero, posicionar un proyecto de cadena de bloques en mercados de habla árabe ayuda a ampliar su alcance y demuestra un compromiso con la accesibilidad y la diversidad. Con esta estrategia se puede generar confianza y credibilidad para el proyecto entre los usuarios potenciales, lo que le permitirá destacar entre los proyectos de la competencia e incluso convertirse en líder mundial.&nbsp;La expansión de un proyecto de cadena de bloques a los mercados de habla árabe se puede traducir en un aumento de la cobertura, el atractivo y la credibilidad, lo que puede contribuir a impulsar tu adopción y crecimiento.

Por qué deberías plantearte ampliar tu proyecto de cadena de bloques a los mercados de habla árabe

1- Binance: Una de las mayores de intercambio de criptomonedas del mundo, Binance ofrece traducciones al árabe de su página web, lo que permite a los usuarios navegar y acceder a la plataforma en su lengua materna con facilidad.&nbsp;2- BitOasis: Fundada en Dubai, BitOasis es una de las principales plataformas de intercambio de criptomonedas de Oriente Medio y el Norte de África. Gracias a la traducción al árabe de su página web y su interfaz de usuario, la plataforma facilita a los usuarios el acceso a su sitio y la realización de operaciones en él.&nbsp;3- Bitfinex: Esta popular página web de intercambio de criptomonedas, con su versión en árabe, ofrece a los usuarios de Oriente Medio y el Norte de África un fácil acceso a la plataforma y al comercio de divisas digitales.&nbsp;4- Luno: Otro líder mundial en plataformas de criptomonedas es Luno, que cuenta con una versión en árabe de su página web. Los usuarios de Luno en Oriente Próximo y el Norte de África pueden beneficiarse de la plataforma para un acceso y uso sencillos.5- Remitano: Remitano, una de las principales plataformas de intercambio de criptomonedas entre pares del mundo, ofrece una interfaz de usuario y una página web localizadas mediante traducciones al árabe. Así se facilita a los usuarios de Oriente Medio el acceso y la utilización de esta plataforma de vanguardia.

Cinco intercambios de cadena de bloques que tienen traducciones al árabe de sus páginas web:

A la hora de elegir un proveedor de servicios de traducción al árabe, debes tener en cuenta varios factores para asegurarte de que puede ofrecerte traducciones de alta calidad, precisas y fiables. Estos factores incluyen:&nbsp;1- Dominio del idioma: el árabe es un idioma relativamente exigente para la traducción. El proveedor que elijas debe tener un dominio nativo o casi nativo del árabe, así como un profundo conocimiento de la gramática, la sintaxis y los modismos de la lengua.&nbsp;2- Experiencia en la materia: Además de la competencia lingüística, también es importante elegir un proveedor de servicios de traducción con experiencia en la materia. Por ejemplo, si los documentos se refieren a la tecnología de cadena de bloques, el traductor debe ser capaz de entenderla en profundidad y traducir con precisión términos y conceptos técnicos.&nbsp;3- Calidad de la traducción: La calidad de las traducciones presentadas por el proveedor es otro factor importante para tener en cuenta. El proveedor tiene que demostrar que produce traducciones de alta calidad y debe poder proporcionar muestras de su trabajo para su revisión.&nbsp;4- Fiabilidad y tiempo de entrega: Los proveedores de servicios de traducción ideales deben ser capaces de cumplir los plazos y entregar las traducciones a tiempo, además de contar con un proceso fiable y receptivo para resolver cualquier problema o duda que pueda surgir.&nbsp;5- Coste: el coste de la traducción es decisivo, pero no debe ser el único factor a la hora de elegir un proveedor. Lo importante es encontrar un proveedor que pueda ofrecer traducciones de alta calidad a un coste asequible. Hay que evitar elegir a un proveedor únicamente por el precio más bajo, ya que esto puede dar lugar a traducciones de menor calidad.&nbsp;La elección de una agencia de traducción para los servicios de traducción de árabe requiere una consideración meticulosa de múltiples factores. Si se evalúan la competencia, la experiencia, la calidad, la fiabilidad y el coste del proveedor, se puede encontrar uno que proporcione traducciones de árabe de gran calidad, precisas y fiables.

¿Cómo se elige una agencia de traducción de la cadena de bloques árabe?

Si quieres ampliar tu negocio de intercambio de cadenas de bloques a la región MENA (Oriente Medio y Norte de África), Hareword puede ser un socio inestimable. Hareword es un servicio profesional de traducción de cadenas de bloques capaz de ayudarte a localizar tu página web y otros materiales al árabe, haciendo que tu proyecto sea más accesible y atractivo para los usuarios potenciales de este amplio y diverso mercado.&nbsp;En Hareword contamos con un equipo de traductores expertos que dominan el árabe y tienen un profundo conocimiento de la tecnología de cadena de bloques, lo que garantiza que tus traducciones sean exactas y precisas. Además, Hareword ofrece precios competitivos y plazos de entrega rápidos, gracias a lo cual resulta fácil y rentable expandir tu negocio a la región MENA.&nbsp;Si necesitas ayuda para aprovechar la demanda ascendente de productos y servicios basados en la cadena de bloques en el mundo de habla árabe, Hareword puede ayudarte a entrar y crecer con éxito en la región MENA y a establecer tu proyecto como líder global con sus traducciones al árabe de alta calidad.

Hareword - experto en traducción de cadena de bloques árabe

Los servicios de traducción de la cadena de bloques al árabe son muy demandados por las empresas que quieren introducirse en los mercados de Oriente Próximo y el Norte de África. 

large_3.png

medium_3.png

small_3.png

thumbnail_3.png

3.png

Arabic blockchain translation services are in demand as companies look to tap into the Middle East and North African markets..

Arabic Blockchain Translation: Entering MENA Market

Qué es la transcreación y cómo aumenta las ventas

Quizá hayas oído hablar alguna vez de "transcreación", pero no sepas bien en qué consiste. La transcreación es el proceso de adaptación de contenidos creativos como titulares, eslóganes, botones CTA, lemas, mensajes en redes sociales y nombres de productos a un nuevo mercado o cultura. A diferencia de la traducción, la transcreación motiva y evoca emociones en el público objetivo, como lo hace el mensaje de origen. Es esencial conocer a fondo el mercado de destino -incluidas la cultura, las costumbres y los valores- para crear el resultado deseado.&nbsp;En este rápido mundo digital, hay numerosas empresas que venden productos o servicios similares; lo que realmente marca la diferencia son los contenidos transcreados adecuadamente para aumentar la participación, impulsar las ventas y aumentar el reconocimiento de la marca. Pero ¿cómo lo hace exactamente la transcreación? Echemos un vistazo más a fondo.

Si quieres expandir tu negocio a nuevos mercados, la transcreación es una valiosa herramienta. Con este fin, hay que comunicar eficazmente el mensaje a la lengua de destino, como si el mensaje se hubiera creado inicialmente para el público destinatario. Una empresa de transcreación con experiencia podrá ser tu guía para evitar malentendidos o pasos en falso culturales y lograr un mayor compromiso del cliente.&nbsp;Un buen ejemplo de proyecto de transcreación es el lanzamiento por Coca-Cola de su producto "Fanta" en Japón. Antes del lanzamiento, la empresa estudió a fondo la cultura japonesa y los posibles sabores que podrían gustar a los consumidores. Como resultado, este producto fue un éxito masivo en Japón, superando las ventas de la Coca-Cola. La eficaz transcreación del nombre del producto y las campañas de marketing le valieron a Coca-Cola el resultado empresarial deseado.

1. La transcreación sirve para llegar a nuevos mercados

Llegar a nuevos mercados no es suficiente: también hay que saber captar la atención del público objetivo y persuadirlo para que compre el producto o servicio. Un buena empresa de transcreación no sólo te ayudará a adaptar tus contenidos a un nuevo mercado, sino que también se asegurará de que tu mensaje sea persuasivo y esté orientado a las ventas.&nbsp;Glanbia, la empresa láctea irlandesa, decidió en 2006 entrar en el mercado español. Sin embargo, no tardaron en darse cuenta de que su marca y materiales de marketing originales no serían eficaces en España. Gracias a la colaboración con una agencia de transcreación, crearon una nueva identidad de marca y una campaña de marketing para el mercado español. El éxito de la nueva estrategia ha permitido a Glanbia aumentar sus ventas en España en un 25%.

2. La transcreación sirve para aumentar las ventas

Disponer de una marca fuerte es esencial para cualquier empresa que quiera tener éxito en el competitivo mercado actual. Sin embargo, la identidad de marca de una cultura puede no ser la misma, o incluso la opuesta, en otras culturas. En este sentido, la transcreación permite construir una marca sólida, gracias a la coherencia del mensaje en todos los mercados y a la creación de confianza y credibilidad entre los clientes potenciales, lo que se traduce en un aumento de las ventas. Para que clientes de otros países se tomen en serio tu empresa, debes ofrecerles contenidos en su idioma. Recuerda, si los clientes no creen que eres creíble, no realizarán una compra, por muy excelente que sea tu producto o servicio.&nbsp;Como ejemplo de marca que modificó su identidad de marca en función de un mercado específico cabe citar Starbucks. Cuando Starbucks entró en el mercado japonés, la empresa se dio cuenta de que necesitaba adaptar su logotipo y sus materiales de marketing para tener éxito. El logotipo original de Starbucks, en el que aparece una sirena, no es muy conocido ni popular en Japón. Como resultado, la empresa creó un nuevo logotipo específico para el mercado japonés que presenta un diseño japonés más tradicional. Este logotipo adaptado tuvo éxito y Starbucks aumentó sus ventas en Japón un 50%.

3. Transcreación te ayuda a construir tu marca en el extranjero

La adaptación de los contenidos de una página web a las diferentes culturas puede ayudar a las empresas a aumentar el tráfico global en Internet. Hay que utilizar terminología y palabras clave locales para atraer al público local, mejorar la posición de la página web en los motores de búsqueda y aumentar el tráfico. Los motores de búsqueda empezarán a reconocer tu sitio como relevante para los usuarios de varios países, y esto provocará que tu posicionamiento suba. Cuanta más alta sea tu posición, más gente verá tu sitio cuando busque palabras clave relacionadas con tu negocio. Este aumento de visibilidad se traducirá en más clics y, a la larga, en más ventas.&nbsp;En el año 2010, la empresa American Express decidió expandirse en el mercado español. Trabajaron con una agencia de transcreación para crear una nueva página web específica para España. La página web fue un éxito inmediato, en parte por el cuidadoso uso que la agencia hizo de las palabras clave y los términos locales. Como resultado, American Express aumentó su tráfico web en un 50%.

4. La transcreación sirve para atraer más tráfico

No cabe duda de que la transcreación puede influir positivamente en la atención al cliente, el compromiso y las ventas. Ayudando a las empresas a llegar a nuevos mercados y a captar a su público objetivo, los servicios de transcreación pueden desempeñar un papel vital en el aumento de los ingresos. Si buscas una forma de aumentar tus ventas, considera la posibilidad de invertir en un servicio de transcreación de calidad.

Resumen:

La transcreación significa adaptar creativamente contenidos como titulares, eslóganes, botones CTA, publicaciones en redes sociales y nombres de productos a un nuevo mercado o cultura.

large_10.png

medium_10.png

small_10.png

thumbnail_10.png

10.png

Transcreation means adapting content such as headlines, slogans, CTA buttons, social media posts, and product names creatively for a new market or culture.

What is Transcreation and How It Increases Sales

5 ejemplos de éxito en la traducción de páginas web

La traducción de un sitio web es el proceso de adaptarlo a un mercado objetivo específico. Se trata de localizar los contenidos a otro idioma, adaptar los elementos de diseño de la web a las diferencias culturales, etc. Es esencial localizar una página web para llegar a un público más amplio y acceder a mercados nuevos e inexplorados.&nbsp;Para comprender la importancia de la localización de sitios web en la expansión de tu negocio, echemos un vistazo a cinco ejemplos destacados de startups que han impulsado el crecimiento de su negocio con una próspera localización de páginas web.

Lyft es un servicio de transporte compartido fundado en 2012. Primero, la empresa inició su andadura en el mercado estadounidense, pero enseguida se dio cuenta del potencial de crecimiento en otros países. Lyft localizó su página web y su aplicación al español, el francés y el portugués para explorar y captar nuevos mercados.&nbsp;Dentro del proceso de localización, la empresa también ha adaptado su sistema de pago para que funcione con las monedas locales. Estos esfuerzos dieron sus frutos y Lyft mejoró su negocio y su presencia en nuevos mercados.

1. Lyft

Airbnb es un mercado en línea muy popular donde se pueden anunciar y reservar propiedades en todo el mundo. Desde el principio, la empresa sabía que la localización desempeñaría un papel importante en el camino hacia el éxito internacional. En consecuencia, Airbnb garantizó la perfecta localización de su página web a varios idiomas.&nbsp;Yendo un paso más allá, la empresa también se esforzó por conocer las necesidades de cada mercado y se asoció con organizaciones locales. Estos esfuerzos por captar al público objetivo convirtieron a Airbnb en un fenómeno mundial.

2. Airbnb

Fundada en 2011, Duolingo es una aplicación muy conocida para aprender idiomas. La empresa acabó dándose cuenta de que necesitaba localizar la aplicación para obtener resultados comerciales en los mercados internacionales. Además, la compañía también logró adaptar sus contenidos en función de los temas candentes de las distintas culturas.&nbsp;Por ejemplo, Duolingo creó cursos específicos para anglohablantes que deseaban aprender español para profesionales de la medicina que necesitaban estar al día de la terminología médica en otro idioma.&nbsp;Como resultado, Duolingo se ha convertido en una de las aplicaciones de aprendizaje de idiomas más populares del mundo, con más de 300 millones de internautas.

3. Duolingo

Slack, fundada en 2014, es una aplicación de mensajería centrada especialmente en la comunicación entre equipos. En primer lugar, la empresa se centró en dar servicio al mercado estadounidense, pero pronto se dio cuenta de la necesidad común de la aplicación y decidió ampliar su negocio a otros países. Slack localizó su contenido a diferentes idiomas y, por la naturaleza de la aplicación, aplicó monedas y husos horarios locales.&nbsp;Del mismo modo, Slack creó versiones de su página web orientadas a cada país para que los usuarios de distintos países pudieran consultar la información local (por ejemplo, información de contacto y dirección de los equipos de ventas locales).&nbsp;Al prestar gran atención a la importancia de la localización, Slack podría ampliar significativamente su base de usuarios en varios mercados, con más de 12 millones de usuarios activos diarios de todo el mundo.

4. Slack

Square se dedica a los servicios financieros y ofrece a las empresas herramientas para aceptar pagos con tarjeta de crédito. La empresa rehabilitó su estrategia de localización de páginas web en 2016 para mejorar la experiencia del usuario y el nivel de calidad del servicio de atención al cliente para los clientes internacionales.&nbsp;Entre los cambios fundamentales adoptados para la nueva estrategia de localización estaba la renuncia a las herramientas de traducción automática y la inclusión de traductores humanos y profesionales de la localización en todos sus contenidos en línea. De este modo, se podría proporcionar a los clientes potenciales unos contenidos Square precisos y culturalmente apropiados. Aparte de los ajustes idiomáticos, Square también concibió su página web para que los usuarios de distintos países vieran la información relevante de la forma a la que estaban acostumbrados.&nbsp;Por ejemplo, los usuarios de una página web canadienses verán información sobre cómo aceptar pagos en dólares canadienses, mientras que los japoneses lo harán en yenes. Gracias al éxito de esta solución de localización, Square, ahora disponible en más de 200 países, ha podido aumentar su negocio de forma significativa.

5. Square

Tal y como han demostrado claramente los ejemplos, una sólida estrategia de localización de páginas web contribuye en gran medida a alcanzar el éxito en diversos mercados. Hemos presentado en este artículo las 5 empresas con mayor éxito en la localización multilingüe de páginas web. No obstante, hay muchos ejemplos que demuestran la importancia de la localización en múltiples ocasiones. Con la localización de sus páginas web y contenidos a diferentes idiomas y la adaptación de sus servicios a las necesidades y peticiones de los clientes locales, esas empresas consiguieron hacer crecer sus negocios de forma significativa.&nbsp;Si lo que buscas es ampliar tu cobertura actual, la localización será la clave para aumentar el compromiso y las ventas a nivel mundial.

Resumen

La localización de páginas web es el proceso de adaptar una página web al mercado de destino, incluso traduciendo el contenido y adaptando los elementos de diseño.

large_1.png

medium_1.png

small_1.png

thumbnail_1.png

1.png

5 Examples of Successful Website Localization

Website localization is the process of tailoring a website to a target market, including translating content and adapting web design elements.

5 Examples of Successful Website Localization - Hareword

5 ejemplos de éxito en la traducción de páginas web - Hareword

5 razones de por qué las traducciones de marketing fracasan

La traducción es una parte importante de casi todos los procesos empresariales, especialmente para los departamentos de marketing. Sin embargo, hay verdaderas historias de terror sobre los fracasos de las traducciones de marketing que se cuentan a los novatos en el trabajo y que les hacen perder un poco el sueño por las noches. Seguro que has oído hablar de los divertidísimos ejemplos de algunos gigantes como Coca-Cola y Ford que traducen -erróneamente- sus lemas en palabrotas o frases sexualmente sensibles en otros idiomas.&nbsp;Cuando esto ocurre, incluso en el caso de marcas conocidas, tal vez quieras mantenerte alejado de las traducciones erróneas y evitar que tus competidores te señalen con el dedo y se burlen de ti. He aquí un análisis sectorial de por qué fracasan tanto las traducciones de marketing y sugerencias para evitarlo.

La globalización ha generado una necesidad urgente e inmensa de que los profesionales del marketing promocionen sus productos o servicios a escala internacional. Sin embargo, para hacerlo con éxito hace falta mucho más de lo que parece a simple vista, como saber si tu producto se necesita en un país y cómo promocionarlo en las distintas culturas. Bueno, la respuesta a la primera pregunta está en tu corazón o, con suerte, en tu departamento de producción y tus especialistas en marketing. En cuanto a la segunda, hay que desarrollar estrategias de marketing por parte de los departamentos y personas pertinentes, y aquí es donde entramos nosotros a explicar el papel de la traducción en el marketing.&nbsp;A medida que Internet, y especialmente las redes sociales, han ido evolucionando e influyendo más en nuestras vidas, a todo el mundo le ha resultado mucho más fácil acceder a cualquier producto o servicio en línea. Bueno, también se convirtió en algo inevitable porque ahora Internet está lleno de anuncios, lo que complica a las marcas destacar y atraer a más clientes que sus competidores. Para ello deben utilizar estrategias de marketing eficaces y localizar sus productos o servicios. Localizar correctamente los contenidos es fundamental para que las marcas se mantengan unos pasos por delante de sus competidores. Claro que este es el escenario ideal. Vamos a ver por qué esto no funciona siempre.

Marketing 101: La localización es clave

Si has intentado traducir tus materiales de marketing antes y te has enfrentado a múltiples problemas durante o después de este proceso (probablemente lo hayas hecho), quizás sea porque has hecho algo mal o has fallado. Aquí presentamos una sencilla lista de prohibiciones para las traducciones de marketing, para que las autoridades de tu empresa puedan utilizarlas eficazmente.&nbsp;Razón nº 1: Los recursos internos no son capaces de gestionar la traducción&nbsp;Todas tenemos ese amigo o amiga en el trabajo, al que se le dan bien los idiomas y está dispuesto a traducir un texto o la letra de una canción popular, aunque no se lo hayamos pedido.&nbsp;Naturalmente, puedes confiar a tus empleados o compañeros tareas difíciles, sean o no de su especialidad. Ahora bien, no se puede esperar que traduzcan un documento vital de la empresa o el texto de un anuncio de tu producto por muy avanzado que sea su nivel de competencia.&nbsp;Aunque parezca práctico y económico, no se debe recurrir a las fuentes internas para la traducción de los contenidos relacionados con la empresa. Esto jamás podrá sustituir el servicio de atención al cliente de un proveedor de servicios lingüísticos profesional y la eficacia de confiar tus traducciones a un equipo experto. Probablemente tus fuentes no tengan la experiencia y el tiempo suficientes para considerar todos los aspectos de la traducción.&nbsp;Cómo evitarlo: Subcontrata las necesidades de traducción a una agencia de traducción profesional.&nbsp;Elige una que cuente con una red de traductores expertos, herramientas inteligentes, gestores de proyectos que puedan mantenerte informado en todo momento y un sistema automatizado para gestionar el flujo de trabajo y la entrega a tiempo. ¿Te preocupan los costes de traducción? En tal caso, tu agencia puede ofrecer soluciones rentables a través de tecnologías inteligentes como la memoria de traducción.&nbsp;La memoria de traducción (TM) es una tecnología que te permite pagar menos por tus contenidos repetidos o actualizados, y te ayuda a minimizar tus costes y mejorar la eficacia operativa a lo largo del tiempo. Aquí está una demostración sencilla de la función TM de Hareword, que explica mejor cómo funciona.&nbsp;Razón nº 2: La falta de localización puede dar lugar a traducciones absurdas.&nbsp;La diferencia entre traducción y localización es profunda. Lo primero significa convertir palabras de un idioma a otro, mientras que lo segundo significa adaptar tu producto, contenido, servicio, etc. a tu público objetivo de forma más exhaustiva. Fíjate en McDonald's, por ejemplo. Se venden productos específicos de cada país, como el ayran (bebida tradicional a base de yogur) en Turquía y la cerveza en algunos países en algunos países europeos como España. Esto es localización.&nbsp;Pero ¿cómo se localiza un texto? No se traduce palabra por palabra. Si hay una frase hecha o un refrán en el original, hay que buscar su equivalente en la lengua de destino y utilizar una expresión lo más original posible. Si el texto original, por ejemplo un eslogan, tiene un elemento humorístico que conecta con la marca, la traducción debe reflejarlo de la forma más original y cercana posible.&nbsp; No hacerlo resultará en traducciones absurdas e incluso ofensivas, que pueden dañar fácilmente la reputación de tu marca.&nbsp;Cómo evitarlo: Basta con que pidas un traductor nativo experto en traducciones de marketing y compruebes dos veces las partes más llamativas de tu contenido.&nbsp;Asegúrate de que tus materiales de marketing sean localizados por traductores expertos, incluso nativos si es posible. Un traductor profesional tendrá en cuenta tu público objetivo, el medio y cada pequeño detalle sobre el original para garantizar el éxito de la localización. Si se trata del contenido de un sitio web, lo mejor es solicitar un servicio de transcreación para las partes más atractivas, como los eslóganes, los lemas y el contenido de la página de inicio. La transcreación significa coger un texto en una lengua y prácticamente reescribirlo de una forma totalmente nueva en otra lengua, por supuesto, sin cambiar el mensaje principal. Así, tu mensaje sonará mucho más natural e impactante en el idioma de destino.&nbsp;Razón nº 3: La traducción automática daña la imagen de marca.&nbsp;La tecnología es vital para la traducción, como lo es para cualquier otra tarea o actividad. Tanto los traductores profesionales como las grandes empresas del sector utilizan tecnologías inteligentes como herramientas de control de calidad, memorias de traducción, integración de API, herramientas TAO (traducción asistida por ordenador) y traducción automática. Sirven de gran ayuda y se utilizan todos por una razón específica en cierto nivel de control humano.&nbsp;Todos copiamos y pegamos algún texto extranjero en un motor de traducción automática como Google Translate y de vez en cuando nos sorprendemos con el resultado. Se debe a que un programa informático traduce el texto a la lengua de destino sin intervención humana, y va aprendiendo cada vez que se le proporcionan más datos.&nbsp;La traducción automática es una forma barata y cómoda de traducir contenidos escritos, sobre todo cuando sólo se quiere comprender un texto a cierto nivel. Aun así, es probable que tengas dificultades para entender algunas partes de la traducción porque los motores de TA no pueden adivinar el contexto como lo hace un humano. El contexto es clave para la traducción. Por este motivo, siempre se necesita un proceso de MTPE (traducción automática y postedición), en el que un traductor humano comprueba si hay errores en la traducción automática y perfecciona el texto.&nbsp;Entonces, ¿sirve el MTPE para las traducciones de marketing? Desgraciadamente, no es así. La TA puede constituir una buena alternativa para algunos contenidos, sobre todo si es independiente del contexto. No obstante, utilizar la traducción automática para tus contenidos de marketing es algo más que malo, es casi un crimen. Los materiales de marketing conllevan muchos matices culturales y contextos, y la traducción automática los destruirá sin duda alguna. Cuando se traduce el sitio web con un motor de traducción automática, los eslóganes, los textos principales y los metatítulos resultan ridículos. Algunas empresas que lo hacen pierden muchos visitantes por culpa de un contenido mal traducido, además de afectar gravemente al rendimiento SEO de tu página web.&nbsp;Cómo evitarlo: Para de preocuparte por los costes de traducción y busca una solución de localización económica.&nbsp;Si te preocupan los costes de trabajar con traductores humanos profesionales, no lo estés. No es un secreto que costará más que la traducción automática, pero sin duda te reportará muchos más beneficios a cambio.&nbsp; Primero debes cambiar tu mentalidad sobre la comercialización de tu producto/servicio de la manera correcta y comunicarte con tus clientes potenciales de forma más eficaz. Así verás cómo reaccionan tus clientes internacionales a tus promociones y cómo engancha tu sitio web.&nbsp;Además, hay algunos proveedores de servicios de traducción que ofrecen varios servicios de localización, entre los que puedes elegir el que mejor se adapte a tus expectativas de calidad y a tu presupuesto. Hareword es uno de dichos proveedores de servicios lingüísticos con las opciones de diferentes paquetes como se indica a continuación:&nbsp;Razón nº 4: Mantener al traductor en la oscuridad es un error.Has encontrado al traductor perfecto y acordado un plazo de entrega. Tu equipo de marketing está súper animado. Le has enviado al traductor tus archivos de texto. Ahora, te sientas y esperas. Toda marcha de maravilla. Ya es hora de que tus textos traducidos sean entregados. Tú los revisas, Oh Dios mío, ¿qué es esto? Esa es una posible consecuencia involuntaria derivada de tu negligencia.&nbsp;Se puede tratar de un pequeño problema con el tono o el estilo, la forma de dirigirte a tu público en la traducción o la interpretación errónea de un mensaje oculto en el texto original. Por supuesto, le puede pasar a cualquiera y todas estas dificultades pueden resolverse después de la traducción. No obstante, se tarda tiempo en arreglar estas pequeñas cosas, lo que provoca retrasos en tu agenda.&nbsp;Entonces, ¿qué está pasando aquí? ¿Cometen siempre estos errores los traductores? ¿Hay que esperar más problemas? ¿Cómo te aseguras de obtener la traducción perfecta? Estas preguntas nos llevan a la raíz de todos los problemas: no facilitar suficiente información al traductor y esperar que lo entienda todo a la primera o que resuelva mágicamente todos los problemas.&nbsp;Cómo evitarlo: Asegúrate de que el traductor sabe lo que deseas y todos los detalles sobre tus materiales.Obviamente, debe exigir la máxima calidad posible cuando recibe servicios de traducción. Además, es probable que un traductor con experiencia reduzca al mínimo la posibilidad de que se produzcan estos problemas en la traducción. Sin embargo, deberías cumplir tu parte. Es decir, debes guiar al traductor o a la agencia de traducción durante el proceso de traducción.&nbsp;¿Cómo se guía a un traductor? Debes informarle sobre tu público objetivo, dónde y por qué vas a utilizar el material y especificar el dialecto o el tono preferido, así como facilitarle material de referencia o listas de términos, si los hay. La aclaración de estos puntos sería realmente útil para que el traductor entendiera a lo que se enfrenta.&nbsp;Algunos proveedores de servicios lingüísticos facilitan la creación de glosarios específicos de la empresa con los comentarios y sugerencias del cliente. El glosario de Hareword es un buen ejemplo de cooperación entre traductores y clientes. Los clientes se pueden pronunciar sobre los términos de la lista o sugerir términos nuevos para que el lingüista los apruebe. Es una forma estupenda de asegurarte de que el traductor sabe que va por el buen camino.&nbsp;Razón nº 5: Si no internacionalizas tu producto/servicio, el compromiso de los clientes disminuirá.La internacionalización es diseñar convenientemente todo lo relacionado con tu negocio para que crezca y se adapte a los mercados internacionales. Por tanto, a la hora de diseñar un producto o servicio, hay que pensar en primer lugar cómo se va a internacionalizar. Esto incluye la internacionalización del contenido de tu página web, el servicio de atención al cliente, la línea de asistencia, la base de conocimientos e incluso las interfaces/aplicaciones.&nbsp;Si internacionalizas tu sitio web para Alemania, por ejemplo, no basta con traducir el contenido escrito al idioma alemán. También debes asegurarte de contar con un equipo de atención al cliente que pueda comunicarse con los clientes alemanes y ayudarles realmente. Si no, el compromiso de los clientes de tu sitio web disminuirá y acabará por fallarte.&nbsp;Cómo evitarlo: Desarrolla tu web y produce contenidos pensando en la internacionalización.&nbsp;Seamos realistas. No todos los contenidos o palabras son traducibles. Si sus eslóganes son producto de elementos específicos de un idioma, como modismos, muy probablemente será imposible o al menos muy difícil traducirlos a otro idioma. La transcreación puede resolver este problema, tal y como hemos mencionado antes, si bien el mensaje original puede perderse un poco en la traducción.&nbsp;Así que, lo que tienes que hacer aquí es tener en cuenta, ante todo, que quizá algún día quieras expandirte a mercados internacionales y diseñar tu sitio web y tus operaciones en consecuencia. Por último, asegúrate de que tu sitio web está preparado para un servicio de atención al cliente global. Es posible probar tus servicios en una base de usuarios de muestra y comprobar su éxito en la captación de clientes.&nbsp;Es todo sobre los fallos de traducción en marketing. Errar es humano, después de todo. Pero ciertos errores pueden costarte mucho más de lo que crees. Los traductores humanos expertos y las ofertas de localización de Hareword te ayudarán a evitar esos costosos errores.

The translation is an important part of almost every business process, especially for marketing departments. 

large_14.png

medium_14.png

small_14.png

thumbnail_14.png

14.png

Why Marketing Translations Fail & Tips to Succeed

Impacto de la localización en el uso de criptomonedas

Cada día va aumentando más el uso global de la criptomoneda. Dado que cada vez hay más personas que invierten en criptomonedas y más empresas que aceptan criptomonedas como método de pago, este nuevo mercado se expande y prospera considerablemente. En este movimiento global de la criptomoneda, Turquía desempeña un papel importante. Los usuarios turcos de criptomonedas están creciendo con rapidez, especialmente con la localización de páginas web de criptomonedas.&nbsp;Según las encuestas realizadas en Turquía en 2022, a 3 de cada 10 personas el mercado de las criptomonedas les pareció rentable y menos arriesgado que en 2020. Esto destaca un hecho crucial: la importancia asignada a las criptomonedas ha aumentado sustancialmente en Turquía. Sobre todo con los sitios web de criptomoneda y cadena de bloques localizados al turco, los usuarios, o futuros usuarios del sistema, empiezan a aprender más sobre el uso, la tecnología y el sistema de criptomoneda.&nbsp;La libertad que ofrece el intercambio de criptomonedas sin limitaciones de tiempo y espacio es una gran ventaja y la razón por la que el número de usuarios de criptomonedas aumenta cada día. En este sentido, en una encuesta realizada en 2021 se subraya la importancia de adquirir conocimientos sobre el tema. La encuesta demuestra que una de las principales razones por las que la gente considera que las criptomonedas son un método de intercambio e inversión muy arriesgado es la falta de información sobre el sistema de criptomonedas. Así pues, está claro que con cada vez más fuentes de cadena de bloques y criptomoneda localizadas en turco, el número de personas que utilizan criptomoneda y la tasa de fiabilidad del sistema aumentarán.&nbsp;Turquía abre un nuevo mercado para las plataformas extranjeras de criptomoneda. Ahora bien, los datos de las encuestas muestran que el 76,5% de los usuarios de criptomonedas y cadena de bloques prefieren utilizar plataformas locales. El motivo principal es que el sistema se presenta en la lengua materna de los usuarios. En este caso, es más fácil que los usuarios entiendan la plataforma que utilizan sin ambigüedades. Es decir, la localización de plataformas de criptomoneda en otros países puede crear un nuevo mercado para la plataforma de criptomoneda en Turquía, con lo que aumentará el número de usuarios y, por tanto, el tráfico orgánico y el respaldo.&nbsp;La falta de los canales de información necesarios es un gran contratiempo en el último escenario de las criptomonedas. Se ha averiguado que la fuente de información de 4 de cada 10 personas que utilizan criptomonedas en Turquía son sus familiares cercanos. Es fácil que se difunda información errónea sin una plataforma que proporcione información fiable a quienes quieren dar un paso en el mundo de la cadena de bloques y las criptomonedas, o a quienes acaban de empezar a conocer el sistema. En este sentido, el hecho de que entre quienes oyen hablar de cadena de bloques y criptomoneda, 1 de cada 5 personas quiera operar en el sistema de criptomoneda subraya la importancia del mercado potencial de criptomoneda en Turquía cuando se establezca la infraestructura necesaria para una fuente de información adecuada.&nbsp;Según los datos de abril de 2021, Turquía cuenta actualmente con más de 5 millones de usuarios de criptomoneda. Se trata de una gran cifra, que se ha disparado recientemente. En el sistema de inversión tradicional de Turquía, los inversores suelen preferir el mercado de valores. No obstante, el desequilibrio de la economía turca y su tipo de cambio crearon la posibilidad de probar otra vía de inversión para los inversores turcos. Durante los 5 días del 20 al 24 de marzo de 2021, se realizó una transacción de criptomonedas de 23.000 millones de liras turcas (+ 2.600 millones de dólares). Después de esta fecha, el 16 de abril, el volumen diario de transacciones de Paribu, una plataforma turca de criptomonedas, rondaba los 2.300 millones de dólares. Esto demuestra que Turquía ofrece un mercado rico para las plataformas de criptomonedas cuando se toman las medidas necesarias.&nbsp;Otra encuesta muestra que el 84% de los usuarios turcos de criptomonedas adquiere información a través de las redes sociales. Se sabe que los medios sociales contienen una gran cantidad de información errónea, lo que puede hacer que los futuros usuarios de criptomonedas estén mal orientados en este sistema. Obtener información fiable, especialmente en este relativamente complicado y nuevo sistema de criptomonedas y cadena de bloques, podría aumentar sustancialmente la confianza en el sistema de criptomonedas. Así, proporcionar a los usuarios, o futuros usuarios de criptomonedas y cadenas de bloques, información fiable a través de la localización de plataformas de criptomonedas puede crear un nuevo mercado en Turquía, al tiempo que aumenta el número de usuarios del sistema.&nbsp;El mundo avanza a pasos agigantados hacia el sistema de las criptomonedas. El 9 de junio de 2021, El Salvador clasificó Bitcoin como moneda legal, por lo que se convirtió en el primer estado en utilizar una criptomoneda como moneda legal de un estado. Se inicia así una revolución en el sistema tradicional de comercio e inversión. Y Turquía es un posible mercado destinatario de esta revolución, ya que, incluso con posibilidades limitadas, los usuarios turcos de criptomonedas pueden llegar a alcanzar más de 2.000 millones de dólares de volumen de operaciones diarias. Esto subraya la importancia de las medidas infraestructurales necesarias para un posible mercado. En este contexto, la localización en turco de plataformas de criptomoneda internacionales o extranjeras puede crear un nuevo mercado para los propietarios de plataformas. Es cierto que los usuarios turcos de criptomonedas prefieren utilizar plataformas en su lengua materna. Al localizar tus plataformas de criptomoneda y cadena de bloques, puedes ayudar a aumentar el número de usuarios de criptomoneda y, al mismo tiempo, concienciar e informar a los futuros usuarios de la criptomoneda.&nbsp;Hareword es la mejor solución para tus necesidades de localización de criptomonedas. Si necesitas localizar criptomonedas y cadenas de bloques al turco, al español, al inglés o a cualquier otro idioma, Hareword dispone de traductores nativos profesionales, análisis previos a la traducción y tecnologías de traducción de vanguardia, para que puedas obtener la máxima precisión y coherencia con el mínimo tiempo de traducción.

¿Por qué es imprescindible la localización en el sector de las criptomonedas? Más información sobre los posibles mercados de las criptomonedas y la cadena de bloques.

large_2.png

medium_2.png

small_2.png

thumbnail_2.png

2.png

Why is localization a must in the cryptocurrency industry? Learn more about the possible markets of cryptocurrency and blockchain.

Localization’s Effect on Cryptocurrency Use

Piensa globalmente para localizar tu negocio

Las empresas en el negocio del comercio electrónico suelen pasar por alto la localización en favor del almacenamiento y envío de productos. Un estudio reciente ha demostrado que casi el 74% de los pagos en línea no reflejan el idioma y la moneda locales del cliente. Además, las empresas pierden nueve de cada diez ventas porque no atienden adecuadamente a sus clientes internacionales en la página de pago.&nbsp;Este ejemplo, breve pero nítido, muestra lo importante que es la localización para que los directores de marketing y ventas y los directores generales de las empresas de nueva creación cierren una venta. Veamos algunos factores clave que marcan el camino para realizar una venta en línea.

Las campañas electrónicas varían según el lugar. En Norteamérica y Europa, suelen durar desde finales de Septiembre hasta principios de Diciembre, con un pico a principios de Octubre. Pero en América Latina, van de finales de Enero a principios de Abril, con un aumento a finales de Febrero. Y las campañas electrónicas en Asia-Pacífico duran todo el año, pero el momento álgido es en Noviembre o Diciembre.&nbsp;Para obtener resultados comerciales satisfactorios, es imprescindible dominar las diferentes temporadas de compras y los calendarios de las campañas electrónicas para planificar y asignar tiempo a tu lanzamiento global, localiza el contenido de tu comercio electrónico y adapta tus precios en consecuencia. Vender en EE. UU. sin planes para el Black Friday sería un error.

Prepárate de antemano para los distintos calendarios de campaña

Las empresas pueden dudar sobre qué contenidos deben localizarse; incluso puede ser un reto tomar la decisión correcta bajo el enorme estrés de una campaña de marketing masiva. Estás leyendo este blog y quieres hacer negocios a nivel internacional. Luego, debes localizar las descripciones de tus productos y el texto de tu pagina web.&nbsp;Sin embargo, debes prestar atención a detalles menores, como los tipos de moneda. Algo tan sencillo puede pasarse por alto fácilmente, pero puede aumentar el cierre de un sello en tu página de pago. Piensa en qué tipos de pagos son populares en el país de destino y si hay alguna normativa que debes cumplir. Realizar el trabajo para tu cliente se traducirá en más ventas.

El éxito está en los detalles

A la gente le encanta recibir regalos; es la forma universal de expresar amor y afecto. Estamos dispuestos a gastar más dinero en regalos para nuestros seres queridos. Según un estudio de Rakuten, el 90% de los compradores prefieren comprar regalos a sus seres queridos por Internet, y se espera que esta tendencia aumente en los próximos años.&nbsp;Por ejemplo, el Año Nuevo Lunar es una fiesta importante en China. La gente necesita sobres rojos para llenarlos de dinero; esta costumbre de hacer regalos es una parte importante de la celebración. Consciente de esta tradición, puedes crear una campaña de anuncios para los sobres rojos, localizar la descripción de tus productos en función de la temporada de compras e impulsar tu pagina web y las clasificaciones locales de palabras clave.

Explore las tradiciones de cada mercado a la hora de hacer regalos y optimice el SEO

Can't Read, Won't Buy, un reciente informe de investigación de CSA Research, demuestra que las empresas pierden una importante área de oportunidad con las críticas de usuarios no traducidas. El 73 % de los usuarios prefiere críticas localizadas aunque la pagina web no esté traducido. En otras palabras, los consumidores quieren leer opiniones de personas que hablen su mismo idioma. De esta manera, pueden estar seguros de que la gente de su país no ha tenido problemas con el pago y el envío del producto y tomar una decisión final sobre si compran o no.

Las críticas son tus aliadas

La localización es esencial para cualquier empresa de comercio electrónico que se proponga globalizarse. Simplemente no hay otra manera. Si traduces el contenido de tu pagina web al idioma de tu mercado objetivo, ofreces métodos de pago locales y optimizas tu pagina para los motores de búsqueda, podrás conectar mejor con los clientes internacionales y aumentar las conversiones.&nbsp;Ponte en contacto con nosotros hoy mismo para obtener más información sobre cómo la localización puede ayudar a tu empresa de comercio electrónico a nivel mundial.

Conclusión

Localiza la página web de tu empresa de acuerdo con la optimización para motores de búsqueda (SEO), ten en cuenta los días punta de ventas y ofrece métodos de pago locales para mejorar la captación de clientes internacionales.

large_5.png

medium_5.png

small_5.png

thumbnail_5.png

5.png

Localize your company's website with SEO in mind, consider peak sales days, and offer local payment methods for better international customer engagement.

Thinking Globally to Localize Your Business

¿Qué es la localización? Cómo crear una estrategia de localización exitosa

¿Eres una startup preparada para enfrentarte al mundo y expandir tu negocio globalmente? En tal caso, tal vez hayas oído hablar del término "localización" y te plantees qué significa y cómo elaborar una estrategia de localización.

La localización es el proceso de adaptar un producto, servicio o contenido a un país o región específicos. Por ejemplo, traducir la interfaz de usuario del producto, ajustar las referencias culturales e incluso adaptar el diseño del producto para que se adecúe mejor al mercado local.

¿Qué es la localización?

La localización sirve a las empresas para conectar mejor con su público objetivo en otros países y regiones. Si las empresas adaptan sus productos y servicios a la cultura y la lengua locales, aumentarán sus posibilidades de éxito en los mercados extranjeros. Los estudios demuestran que los clientes son más dispuestos a comprar un producto si está disponible en su propio idioma.&nbsp;Hay diversas razones por las que la localización es importante para los negocios globales:&nbsp;1- Aumento de la satisfacción del cliente: Los clientes son más proclives a comprar un producto cuando está disponible en su propio idioma. Si adaptas tu producto o servicio a un mercado local, aumentarás la satisfacción de tus clientes y mejorarás tus posibilidades de éxito en los mercados extranjeros.&nbsp;2- Incremento de las ventas: La localización permite a las empresas acceder a nuevos mercados y ampliar su base de clientes. La adaptación de tu producto o servicio a la cultura y el idioma locales te permitirá atraer a nuevos clientes y aumentar tus ventas.&nbsp;3- Mayor reconocimiento de marca: Las empresas consiguen mejorar su reconocimiento de marca en los mercados extranjeros con una estrategia de localización sólida. Para dar una imagen de marca más positiva y construir relaciones sólidas con los clientes, debe presentarles un servicio o producto bien adaptado.&nbsp;4- Optimización de los motores de búsqueda (SEO): La localización también puede mejorar tus esfuerzos de optimización de motores de búsqueda. La traducción de tu página web y otros contenidos en línea al idioma local aumenta tus posibilidades de posicionarte mejor en los resultados de los motores de búsqueda en mercados internacionales.&nbsp;5- Ventaja competitiva: Las empresas que se benefician de la localización obtienen una ventaja competitiva en los mercados extranjeros. Adaptar tu producto o servicio a la cultura y el idioma locales te permitirá diferenciarte de la competencia y obtener una ventaja en el mercado.&nbsp;Sobre todo, la localización es una estrategia importante para las empresas que quieren expandirse por todo el mundo. Con estrategias y medidas de localización adecuadas, podrá mejorar la satisfacción del cliente, aumentar las ventas y obtener una ventaja competitiva en los mercados extranjeros.

¿Por qué es tan importante la localización para los negocios globales?

1- Identifica tus mercados objetivo: La primera etapa en la elaboración de una estrategia de localización consiste en identificar los países y regiones en los que quieres expandir tu negocio. Ten en cuenta el tamaño del mercado, la clientela potencial y las diferencias culturales en el momento de tomar tu decisión.&nbsp;2- Investiga el mercado local: Antes de empezar a localizar tu producto o servicio, tienes que conocer el mercado local. Esto implica investigar el idioma, la cultura y las costumbres locales, así como la competencia y los posibles socios de la zona.&nbsp;3- Establece metas y objetivos: Una vez que tengas un conocimiento sólido del mercado local, puedes empezar a establecer metas y objetivos específicos para tu proyecto de localización. Conseguir una mayor satisfacción del cliente, aumentar las ventas o mejorar el conocimiento de la marca en el mercado objetivo pueden ser algunos de tus primeros objetivos.&nbsp;4- Crea un plan de localización: Ahora que ya tienes en mente tus metas y objetivos, puedes crear un plan detallado. Ese plan debe incluir la traducción de tu interfaz de usuario, la adaptación de tu producto o servicio al mercado local y el establecimiento de relaciones con socios locales.&nbsp;5- Traduce tu contenido: Traducir tu producto, servicio o contenido al idioma local es uno de los pasos más importantes del proceso de localización. Según tus recursos y necesidades, puedes contratar a traductores profesionales o utilizar programas informáticos de traducción.&nbsp;6- Adapta tu diseño y maquetación: Es posible que también tengas que adaptar el diseño y la maquetación de tu producto, servicio o contenido al mercado local. Comienza ajustando la combinación de colores, el tamaño de letra y otros elementos visuales para adaptarlos a la cultura y las preferencias locales.&nbsp;7- Prueba el producto o servicio localizado: Tras finalizar el proceso de localización, hay que probar el producto o servicio localizado para asegurarte de que funciona correctamente y atrae al público objetivo. Hacer pruebas con los usuarios o estudios de mercado para recabar opiniones y hacer los ajustes necesarios sería la mejor opción.&nbsp;8 - Elimina referencias culturales: Otro paso importante en el proceso de localización es eliminar cualquier referencia cultural que pueda no entenderte en el mercado de destino. Por ejemplo, si localizas un producto o contenido que hace referencia a una festividad o acontecimiento cultural concreto, puede que tengas que eliminar o sustituir estas referencias para evitar confusiones u ofensas.&nbsp;9 - Obtén las aprobaciones y certificaciones necesarias: Según el producto o servicio, puede ser necesario obtener determinadas homologaciones o certificaciones para venderlo en el mercado de destino. Es posible que tengas que obtener autorizaciones reglamentarias o cumplir normas industriales.&nbsp;10 - Localiza los materiales de marketing y apoyo: Además del producto o servicio en sí, es importante localizar cualquier material de marketing o de apoyo que se vaya a utilizar en el mercado de destino. Esto puede incluir la traducción de contenidos de páginas web, material de marketing o materiales de atención al cliente.&nbsp;11 - Forma al personal local: Si el producto o servicio se va a vender o va a recibir apoyo del personal local, es importante proporcionarle la formación necesaria para que comprenda y comunique eficazmente su valor al público destinatario.&nbsp;12 - Optimiza para motores de búsqueda locales: La localización también puede mejorar tus esfuerzos de optimización para motores de búsqueda (SEO) en mercados extranjeros. Al traducir tu página web y otros contenidos en línea al idioma local, puedes mejorar tus posibilidades de aparecer en los primeros puestos de los resultados de los motores de búsqueda en el mercado de destino.&nbsp;13 - Supervisa la respuesta del mercado: Después de lanzar el producto o servicio localizado, es importante supervisar la respuesta en el mercado de destino y hacer los ajustes necesarios. Esto puede incluir el seguimiento de las ventas y las opiniones de los clientes, y la introducción de cambios basados en esas opiniones.&nbsp;14 - Pon en marcha tu plan: El último paso es poner en marcha tu plan de localización. Contrata traductores, trabaja con empresas de diseño locales y establece colaboraciones con empresas locales. Aplicando tu plan con cuidado y coherencia, podrás ampliar con éxito tu negocio a nuevos mercados.

Para elaborar una estrategia de localización, hay que seguir estos pasos:

Ya hemos entendido qué es la localización y cómo pueden aplicarla las empresas, así que vamos a profundizar en aspectos más específicos.&nbsp;A modo de resumen, a continuación, te explicamos cómo funciona la localización en distintos contextos:&nbsp;Software: La localización de software implica traducir la interfaz de usuario y cualquier otro texto del software al idioma local. Además, puede exigir adaptar el software a las costumbres y normativas locales, como los formatos de fecha y hora, la divisa y las unidades de medida.&nbsp;Página web: Para localizar una página web, hay que empezar por traducir el contenido y la interfaz de usuario de la página al idioma local. Otros pasos son adaptar el diseño de la página web a la cultura local y optimizarla para los motores de búsqueda en el idioma local.&nbsp;Aplicación móvil: Tanto la interfaz de usuario como cualquier otro texto de la aplicación deben traducirse al idioma local. Localizar una aplicación móvil también requiere adaptar el diseño y la presentación de la aplicación al mercado local, así como optimizar la aplicación para la tienda de aplicaciones local.&nbsp;Producto: Localizar un producto implica adaptarlo al mercado local. Esto puede suponer traducir el envase y las instrucciones del producto al idioma local, ajustar el diseño del producto a las costumbres y normativas locales y adaptar el producto a las preferencias del consumidor local.

Visión general del funcionamiento de la localización en distintos contextos

Localizar un producto, servicio o contenido implica adaptarlo al idioma, la cultura y las costumbres de un mercado específico. Este proceso implica varios pasos, como realizar estudios de mercado, traducir el contenido y adaptarlo a la cultura local. Hareword facilita a las empresas el proceso de localización proporcionándoles traductores expertos y expertos culturales que pueden ayudar a adaptar el contenido al mercado de destino. Con los servicios de localización de Hareword, las empresas pueden llegar eficazmente a un público más amplio.

Hareword puede ayudarte a crecer

Descubre cómo crear una estrategia de localización ganadora para tu empresa con nuestra completa guía sobre los principios clave de la localización.

large_8.png

medium_8.png

small_8.png

thumbnail_8.png

8.png

Learn how to create a winning localization strategy for your business with our comprehensive guide on the key principles of localization.

What is Localization? How to Build a Successful Localization Strategy

Por qué la localización de páginas web es importante 

La localización de páginas web aporta muchas ventajas. Es decir, el proceso de traducir y adaptar una página web a una región o país concretos. Cuando se lleva a cabo correctamente, las empresas pueden llegar a más clientes potenciales, aumentar la notoriedad de su marca y obtener mayores ingresos. También potencia el SEO si se hace correctamente.&nbsp;Pero la localización de páginas web no es simplemente traducir un texto de un idioma a otro. Hay que tener en cuenta muchas características culturales para que la página web traducida sea eficaz y pertinente para los usuarios locales. Puede resultar una tarea abrumadora, pero se trata de algo importante para las empresas que quieren ampliar su alcance a nuevos mercados.

¿Por qué la localización de páginas web es importante para tu negocio?

Dicho de forma sencilla, significa traducir y adaptar una página web multilingüe a una región o país concretos. Esto implica traducir el texto de la página web, adaptar los elementos visuales al público destinatario e incluso adaptar las funciones de la página web a los usuarios locales.&nbsp;Hay muchas razones que explican la importancia de la localización de páginas web. La más obvia es que facilita que las empresas lleguen a más clientes potenciales en los mercados internacionales. Para sacar provecho de estos nuevos mercados, las empresas deben asegurarse de que su página web está correctamente localizada para que resuene entre el público local.&nbsp;Localizar una página web es una forma excelente de dar a conocer la marca. Al adaptar el contenido y el estilo de tu sitio web a nuevas regiones o países, se envía una señal de que te importa lo que ocurre en esos mercados, ¡lo que puede llevar a los clientes a creer más de lo que podrían decir las palabras!&nbsp;Además, la localización de páginas web aumenta los ingresos de las empresas. Al conocer la cultura y las preferencias locales, las empresas pueden crear sitios web más pertinentes y atractivos para los usuarios locales. Esto puede generar un aumento del tráfico y de las conversiones, lo que lleva a más ventas e ingresos.

¿Qué es la localización de páginas web y por qué es tan importante?

Para empezar, hay que conocer la cultura local y las preferencias del mercado destinatario. Esto se puede hacer investigando la región o el país y hablando con los usuarios locales para conocer su opinión.&nbsp;Una vez que conozcas mejor la cultura local, podrás empezar a traducir y adaptar la página web en consecuencia. No te olvides de traducir todo el texto de la página web y de adaptar los elementos visuales y gráficos al público local. También es posible que tenga que adaptar las funciones de la página web a los usuarios locales.

¿Cómo se localiza un sitio web para un nuevo mercado?

Cuando se traduce una página web para un público nuevo, es necesario tener en cuenta algunas cosas. Es importante saber que todo el texto está bien traducido, incluidos los textos de la página web y los menús y botones. También tendrás que traducir los elementos visuales o gráficos para adaptarlos a la nueva audiencia.&nbsp;También, necesitarás tener en cuenta las diferencias culturales entre el mercado de destino y tu mercado nacional. No te olvides de investigar la cultura y las preferencias locales para poder crear una página web relevante y atractiva para los usuarios locales.&nbsp;Además, hay que ser paciente cuando traduces una página web para un público nuevo. Evita hacerlo todo a la vez y prepárate para introducir cambios en función de los comentarios de los usuarios locales. Si tomas el tiempo necesario para traducir correctamente tu página web, conseguirás una página eficaz y relevante para tu mercado objetivo.

¿Qué aspectos debe considerar para traducir una página web a un público nuevo?

Hay muchos modos en que las empresas pueden beneficiarse de la localización de páginas web. Primero, la localización de páginas web permite a las empresas llegar a más clientes potenciales en nuevos mercados. Las empresas que traducen y adaptan páginas web a una nueva región o país pueden conectar con los usuarios locales y crear nuevas oportunidades de crecimiento.&nbsp;Segundo, la localización de páginas web o aplicaciones móviles ayuda a aumentar la reputación de la marca. Cuando una empresa adapta su página web a una nueva región o país, muestra a los usuarios que la empresa presta atención a su mercado y está dispuesta a satisfacer sus necesidades. Así se contribuye a generar confianza y credibilidad entre los clientes locales.&nbsp;Otro modo en que la localización de páginas web ayuda a las empresas es que puede generar mayores ingresos. Las páginas web relevantes y atractivas pueden aumentar el tráfico y las conversiones, lo que se traduce en más ventas e ingresos.

¿Cómo se benefician las empresas de la localización de páginas web?

Cuando se traduce una página web para un público nuevo, las empresas se enfrentan a varios retos, como las diferencias culturales, el diseño y el contenido de la página web.&nbsp;Diferencias culturales: Con el fin de crear una página web que sea relevante y atractiva para los usuarios locales, las empresas deben ser conscientes de las diferencias culturales entre el mercado de destino y su mercado de origen. Esto implica comprender la cultura y las preferencias locales, así como el idioma y las costumbres.&nbsp;Diseño de páginas web: La adaptación del diseño de la página web a un público nuevo es otro reto para las empresas que localizan sus páginas web. Las empresas suelen conservar el mismo diseño de página web en todas las regiones y países, pero esto puede resultar poco práctico cuando se dirigen a mercados diferentes. Conviene tener en cuenta el idioma local a la hora de diseñar una página web y estar preparado para introducir cambios en función de las opiniones de los usuarios locales.&nbsp;Contenido de la página web: Otro reto de la localización de páginas web es garantizar que todo el contenido se traduzca correctamente. Esto incluye la traducción de todo el texto de la página web, así como la adaptación de cualquier elemento visual o gráfico. Lo importante es que te tomes el tiempo suficiente y te asegures de que el trabajo lo realiza un profesional.&nbsp;Si las empresas comprenden estos retos y tienen en cuenta las diferencias culturales entre los mercados, podrán superar los desafíos de la localización de páginas web.

¿Cuáles son los retos de la localización de páginas web y cómo superarlos?

La localización de páginas web permite a las empresas llegar a nuevos clientes, aumentar la imagen de marca e incrementar los ingresos.

large_15.png

medium_15.png

small_15.png

thumbnail_15.png

15.png

Website localization allows businesses to reach new customers, increase brand awareness, and boost revenues.

Why Website Localization is Important for Your Business

¿Qué es la traducción de cadena de bloques (blockchain)?

A medida que crece la popularidad de la tecnología de cadena de bloques, es esencial recordar que no todos hablamos inglés o español. Para que tu tecnología de cadena de bloques llegue a las masas, debes traducirla a varios idiomas. He aquí donde entra en juego la traducción de cadena de bloques.

La traducción de cadena de bloques es el proceso de traducir la tecnología de cadena de bloques a diferentes idiomas. Es algo necesario para acercar la tecnología de cadena de bloques a un público más amplio. Con los servicios de traducción se pueden realizar labores de marketing y difusión, así como traducir documentación técnica y libros blancos.

Utilizar un servicio de traducción de cadena de bloques puede ser beneficioso para tu negocio de varias maneras. Ante todo, se puede llegar a más gente en todo el mundo. Además, estos servicios pueden ayudar en las labores de marketing, puesto que los clientes o usuarios estarán más dispuestos a comprometerse con tu proyecto si está en su propio idioma. Esto resulta especialmente crucial si deseas que tu proyecto de cadena de bloques sea accesible para usuarios que no hablen español.Además, utilizar un servicio de traducción de cadena de bloques mejora la imagen de tu marca. La tecnología de cadena de bloques es cada vez más popular, y la competencia va en aumento. Un servicio de traducción de cadena de bloques puede ayudarte a destacar entre tus competidores y aportarte prestigio en el sector. Esto se puede conseguir con un truco muy práctico, mediante el uso de una guía de estilo de la marca.Una agencia de traducción de cadena de bloques te puede ofrecer esta función, que te permite expresar al equipo de traducción tus necesidades y objetivos para tu mercado objetivo. Este es un buen ejemplo de Hareword, una empresa de traducción de cadenas de bloques, sobre cómo especificar tus expectativas con respecto a los detalles de tu proyecto de traducción:<figure class="image image_resized" style="width:75%;"><img src="https://admin.hareword.tk/uploads/What_is_Blockchain_Translation_2_35f6923750.png" alt="What is Blockchain Translation 2.png" srcset="https://admin.hareword.tk/uploads/thumbnail_What_is_Blockchain_Translation_2_35f6923750.png 136w,https://admin.hareword.tk/uploads/small_What_is_Blockchain_Translation_2_35f6923750.png 436w,https://admin.hareword.tk/uploads/medium_What_is_Blockchain_Translation_2_35f6923750.png 654w," sizes="100vw"></figure>

¿Cuáles son las ventajas de utilizar un servicio de traducción de la cadena de bloques?

Además de permitirte llegar a un público mucho más amplio, los servicios de traducción de cadenas de bloques te ayudarán a impresionar a tu base de usuarios. La tecnología de cadena de bloques abarca una gran cantidad de materiales y productos, como ofertas iniciales de monedas, documentación técnica, materiales de marketing y libros blancos relacionados con tu proyecto. Contratar un servicio profesional de traducción de cadenas de bloques para tales fines proporciona una comunicación segura con tu público objetivo, ya que incluyen contenidos y terminología muy técnicos. Por este motivo, el proceso de traducción debe correr a cargo de una empresa profesional de traducción de cadenas de bloques con conocimientos y experiencia en este campo.

¿Por qué deberías utilizar un servicio de traducción de cadena de bloques?

La tecnología de cadena de bloques se encuentra aún en sus primeras fases de desarrollo y adopción. La terminología es nueva para el mundo, especialmente para las comunidades de no habla inglesa, ya que la mayoría de las palabras relacionadas con la cadena de bloques se derivan del inglés, y sus traducciones a muchos idiomas no se ofrecen o no parecen ser necesarias por el momento. Por eso es sumamente importante el servicio de traducción de cadenas de bloques que utilices.Al elegir un servicio de traducción de cadenas de bloques, es importante seleccionar una empresa con experiencia en la traducción de cadenas de bloques. Además, la empresa debe ser capaz de gestionar el proyecto de traducción con facilidad y ofrecerte apoyo adicional durante y después de la traducción. Antes de decidirte a trabajar con ellos, asegúrate de preguntar por la experiencia de la empresa en la traducción de cadenas de bloques y echa un vistazo a las funciones que pueden facilitar el proceso de traducción. Se puede solicitar muestras de sus trabajos anteriores relacionados con la cadena de bloques u otros campos relevantes, echar un vistazo a las opiniones de los clientes o incluso pedir una breve traducción de demostración antes de confiarles un proyecto real.Por último, una empresa de traducción de cadena de bloques profesional debería poder ofrecerte múltiples opciones de servicios de traducción en función de los detalles de tu proyecto. Por ejemplo, si necesitas traducir tu proyecto de cadena de bloques a varios dialectos de un idioma, la empresa de traducción debe contar con traductores nativos competentes en los dialectos de destino. Si lo que necesitas es traducir tu sitio web de la cadena de bloques, la empresa de traducción debe ofrecer servicios de localización o transcreación, lo cual es muy recomendable para calar en tu público.El siguiente ejemplo muestra cómo funciona un servicio de transcreación y traducción inversa de Hareword. De forma sencilla, el traductor informa a los gestores de proyectos sobre algunas opciones de traducción que el cliente puede seleccionar.<figure class="image image_resized" style="width:75%;"><img src="https://admin.hareword.tk/uploads/What_is_Blockchain_Translation_3042ef0275.png" alt="What is Blockchain Translation.png" srcset="https://admin.hareword.tk/uploads/thumbnail_What_is_Blockchain_Translation_3042ef0275.png 164w,https://admin.hareword.tk/uploads/small_What_is_Blockchain_Translation_3042ef0275.png 500w,https://admin.hareword.tk/uploads/medium_What_is_Blockchain_Translation_3042ef0275.png 750w,https://admin.hareword.tk/uploads/large_What_is_Blockchain_Translation_3042ef0275.png 1000w," sizes="100vw"></figure>Esta coordinación entre el proveedor de servicios lingüísticos y el cliente ayuda a obtener mejores resultados. Por lo tanto, asegúrate de que la empresa de traducción de cadena de bloques que elijas comprenda tus necesidades y ofrezca opciones de servicio adecuadas. Esto te ayudará mucho a llevar tu tecnología de cadena de bloques a los mercados globales.

¿Qué debe buscar en una empresa de traducción de la cadena de bloques?

La traducción de cadena de bloques es el proceso de traducir la tecnología de cadena de bloques a diferentes idiomas. 

large_7.png

medium_7.png

small_7.png

thumbnail_7.png

7.png

Blockchain translation is the process of translating blockchain technology into different languages.

What is Blockchain Translation?

Para expandir tu empresa por todo el mundo, debes conocer dos términos clave: internacionalización (I18N) y localización (L10N). I18N es el proceso de diseñar un producto para adaptarlo a diferentes culturas y lugares. L10N se trata de adaptar un producto a una cultura y un mercado específicos.&nbsp;Aunque ambos términos se utilizan a menudo como sinónimos, en realidad son dos procesos distintos, pero cruciales. Para entender la diferencia entre internacionalización y localización y cómo se entrecruzan ambos conceptos, te recomendamos que sigas leyendo.

La localización (L10N) se refiere a la adaptación de un producto o servicio a un mercado específico. En este proceso hay que adaptar el texto, los gráficos, el audio y los vídeos para que reflejen las necesidades culturales y lingüísticas del lugar de destino. Un aspecto fundamental de la localización es adaptar un texto para que resulte culturalmente apropiado y lingüísticamente preciso en el lugar de destino. Para conseguirlo, hay que adaptar la gramática, la ortografía y la puntuación a las convenciones de la lengua de llegada.&nbsp;La localización puede incluir también la adaptación de los gráficos para reflejar las preferencias culturales del mercado local y ajustar los colores, diseños o imágenes a la sensibilidad local. También cabe incluir la creación de nuevos gráficos específicos para la configuración regional de destino. La localización de audio y vídeo conlleva la adaptación de estos medios para reflejar los acentos, dialectos y jerga locales. El proceso de adaptación consiste en traducir los guiones a la lengua de destino y modificar los archivos de sonido y vídeo para que el público local los interprete correctamente.&nbsp;Supongamos, por ejemplo, que tu empresa de ropa reside en Estados Unidos y quieres empezar a vender tus productos en Japón. Para eso, necesitarás localizar tu página web y tus materiales de marketing traduciéndolos al japonés y asegurándote de que tanto el contenido como los gráficos se ajustan a las normas y costumbres sociales japonesas.&nbsp;Es decir, adaptar el contenido a las normas culturales locales define la localización. Al fin y al cabo, se trata de hacer que tu producto o servicio resulte "local" para las personas de tu mercado objetivo.

La internacionalización (i18n) significa diseñar un producto o servicio que se pueda adaptar fácilmente a múltiples mercados. Dicho de otro modo, es hacer tu producto "listo para ser global". Este proceso suele implicar la creación de contenidos fáciles de localizar en varios idiomas, para que tu página web sea visible en todo el mundo. Aquí están algunos puntos que debes tener en cuenta a la hora de internacionalizar tu producto.&nbsp;- Longitud de las cadenasCuando se diseña un producto para internacionalizarlo, es vital establecer la longitud de las cadenas de la interfaz de usuario y la experiencia del usuario para garantizar que el texto se muestre correctamente y sea legible para todos los mercados de destino. También es esencial tener en cuenta la anchura de la pantalla o del dispositivo al diseñar el producto, puesto que esto afectará a la forma en que los locales muestran los textos.&nbsp;- Localización de fechas, horas, números y divisas&nbsp;Hay muchas formas de localizar fechas, horas, números y divisas. Así, por ejemplo, es posible dar formato a las fechas y horas con el idioma local y/o el calendario local. Asimismo, se puede utilizar la divisa local en lugar de la divisa estándar o además de ella. Cuando se trata de localización, hay muchas opciones para tener en cuenta.&nbsp;- Adaptación a distintos métodos de entrada (ej. disposición del teclado)&nbsp;Tener en cuenta cómo interactuará la gente con tu producto en distintos países es esencial. Ante todo, hay que tener en cuenta otros métodos de entrada, como la disposición del teclado.&nbsp;Por ejemplo, la distribución del teclado en español difiere de la del inglés. Si diseñas un producto para ambos países, necesitarás asegurarte de que tu producto es compatible con ambas distribuciones de teclado. Tal vez tengas que crear versiones diferentes de tu producto para cada país, o puede significar simplemente asegurarte de que tu producto es fácil de traducir y localizar.&nbsp;- Compatibilidad con varios idiomas&nbsp;Deberás crear una interfaz de traducción que admita varios idiomas y garantice que los usuarios puedan rastrear tu página web en diferentes idiomas.&nbsp;Una manera de conseguirlo es utilizar un sistema de gestión de contenidos (CMS) que admita varios idiomas. Un CMS permite crear y gestionar contenidos multilingües de forma rápida y eficaz. Además, muchos de estos CMS ofrecen funciones de traducción integradas que facilitan la traducción de tu página web a distintos idiomas.&nbsp;- Gestión de textos de derecha a izquierda (si procede)&nbsp;Si tu audiencia habla un idioma con escritura de derecha a izquierda (por ejemplo, árabe, hebreo o urdu), necesitarás tener en cuenta la direccionalidad de esta escritura. Debes ajustar el diseño de tu página web y/o crear versiones separadas de tu producto o página web para textos de derecha a izquierda.&nbsp;- Diseñar para distintos tamaños y resoluciones de pantalla&nbsp;Respecto a la internacionalización, resulta esencial tener en cuenta los diferentes tamaños y resoluciones de pantalla a nivel mundial. Por ejemplo, si diseñas un producto para los mercados estadounidense y japonés, tendrás que asegurarte de que tu producto es compatible con el tamaño y la resolución de pantalla utilizados en Estados Unidos (1280 x 1024 píxeles) y Japón (1024 x 768 píxeles). Tu equipo de desarrolladores puede diseñar versiones diferentes de tu producto para cada país con el fin de superar este contratiempo.&nbsp;La mayoría de las empresas ven el proceso de internacionalización como algo costoso y que requiere mucho tiempo, pero percatarse de esa necesidad durante el lanzamiento de un producto te costará mucho más tiempo y perderás sumas ingentes de dinero. No obstante, este paso crucial te permite llegar a un mercado más amplio y te ayuda a obtener un ROI mucho mayor.

¿Qué es la internacionalización?

La localización, o L10N para abreviar, consiste en ajustar su producto o contenido para que se adapte mejor a lugares específicos. Por otro lado, la internacionalización -o i18n- abarca la preparación del software de forma que la localización resulte más sencilla en el futuro y suele incluir la programación del texto en distintos idiomas y la codificación con la expansión global como objetivo.&nbsp;De hecho, la localización y la internacionalización a menudo se solapan. Por ejemplo, digamos que está desarrollando una nueva página web para tu empresa. Si aspiras a vender tus productos o servicios en varios países, tendrás que diseñar tu sitio con internacionalización. En este caso, se podría incluir:&nbsp;• Uso de TLD (dominios de nivel superior) neutrales.&nbsp; • Desarrollo de versiones multilingües de tu web.&nbsp; • Evitación de referencias a países concretos en tus contenidos.&nbsp;Pero una vez que hayas lanzado tu sitio, también tendrás que pensar en la localización, es decir, en cómo adaptarlo para que resulte atractivo a los usuarios de mercados específicos. Se pueden crear versiones separadas del sitio web para distintos países o regiones, utilizar la geolocalización para ofrecer contenidos específicos para cada país y publicar anuncios en línea dirigidos a mercados internacionales.

¿Cómo se solapan la localización y la internacionalización?

Como se ve, la diferencia entre localización e internacionalización es grande, pero eso no significa que estos dos conceptos vayan a menudo de la mano. Las empresas que se esfuerzan por introducirse con éxito en un nuevo mercado primero adaptan su producto/servicio a múltiples localizaciones (es decir, lo internacionalizan) y luego realizan los cambios/ajustes lingüísticos necesarios (es decir, lo localizan).&nbsp;Cabe destacar que la internacionalización debe ir siempre por delante de la localización; si intentas localizar un producto/servicio sin asegurarte primero de que se puede adaptar fácilmente, lo más probable es que te encuentres con todo tipo de problemas en el futuro. Si dedicas tiempo a internacionalizar tu producto/servicio antes de intentar localizarlo para mercados específicos, te prepararás para el éxito en la economía mundial actual, que está en constante cambio. Contacta con nosotros para ver cómo puede beneficiarte nuestro proceso.

Las empresas son capaces de aumentar su negocio y expandirse a nuevos mercados gracias a una clara comprensión de las culturas locales a través de la internacionalización y la localización.

large_12.png

medium_12.png

small_12.png

thumbnail_12.png

12.png

Companies can increase their business and expand to new markets by clearly understanding local cultures through internationalization and localization.

What's the Difference Between Internationalization and Localization?

¿Qué son la internacionalización y la localización y cómo se diferencian?

¿Qué es la importancia de la traducción de documentos para las multinacionales?

La traducción de documentos es un servicio imprescindible para las empresas que operan a escala internacional o se comunican con clientes y socios en otros idiomas. A través de la traducción, las empresas pueden transmitir su mensaje con precisión y garantizar que todas las partes implicadas entienden los documentos esenciales.

Para el éxito de las empresas en todo el mundo, la traducción de documentos es crucial, puesto que permite una comunicación eficaz y amplía el alcance del mercado.

Todas las ideas, guías y noticias importantes que necesitas saber.