Transcrea tu mensaje para el mercado local, aumenta ventas

Crear una identidad de marca lleva mucho tiempo, y reflejarla en todos los mercados aún más.
No esperes menos calidad para tu público objetivo con el enfoque único de Hareword.

Transcreation Service ES.png

Establece la presencia y refuerza la posición en nuevos mercados

Haz que la voz de la marca resuene en todos los idiomas

La creación de una voz de marca empieza con un informe. Nuestra función de guía de estilo te permite detallar la formalidad, los eslóganes, las expresiones idiomáticas, etc., así como tu público objetivo, el sexo y el grupo de edad.
Weave a Native Dialogue, Compete Like a Local.png

Selecciona tu opción de transcreación preferida

¿Nadie habla la lengua meta en la oficina? No hay problema; te ofrecemos comentarios para cada servicio y su traducción inversa para que puedas entender el significado.
Select Your Favorite Transcreation Option.png

Establece credibilidad con palabras de marca y palabras prohibidas

Crea los conocimientos técnicos de la empresa para las palabras de marca y evita debilitar tu credibilidad con una lista de palabras prohibidas a través de la función glosario.
Revise Term List on the Spot, Any Time-6.png

Sintoniza con la población local + mejora el compromiso
= Expándete globalmente

¿Compromiso del cliente? Resuelto.

Titulares
Un titular llamativo anima a los usuarios finales a actuar y reaccionar positivamente ante tu empresa, producto o servicio. Los contenidos transcreados conservan la esencia del mensaje de tu marca en todos los mercados de destino.
Campañas de marketing
Para fidelizar a los clientes, tienes que hablarles en su lengua materna y transcrear referencias culturales.
Lemas y eslóganes
Un lema representa el valor y la postura de tu empresa y te ayuda a establecer tu posición en un mercado. Tu objetivo para cada mercado varía la forma en que debe gestionarse la transcreación.
Publicaciones en redes sociales
En el mundo actual, la presencia en las redes sociales determina el nivel de compromiso con los clientes. Nuestro servicio de transcreación transmitirá la voz creativa de tu marca a distintos mercados.
El envío masivo de correos
Una campaña del envío masivo de correos exitosa puede aumentar drásticamente la tasa de conversión y el ROI. Cultiva y conéctate con nuevos mercados a través de la transcreación.
Nombres de los productos
Analiza y transcrea los nombres de tus productos antes de entrar en un mercado y evita ser víctima del lenguaje vulgar. El uso de lenguaje vulgar afectará de forma negativa y irrevocable a la reputación de tu marca.

La transcreación requiere esfuerzo y colaboración

Sabemos que los equipos de marketing trabajan bajo la presión de los plazos, y la situación se complica aún más cuando se requiere lanzar una nueva campaña en todo el mundo. Hareword está aquí para ayudarte, pero recuerda que conoces tu empresa mejor que nadie.
Nuestra función de guía de estilo te ayuda a proporcionar instrucciones de transcreación.
Accede a tu panel, rellena el formulario de la guía de estilo y añade comentarios adicionales.
No hay tráfico de correos electrónico ni tiempo de espera
ingilizce-cince.webp
Apalancamiento
Sistema de información integrado
Comunicación con lingüistas desde un solo lugar
La creación de los conocimientos técnicos de la empresa con facilidad
Estadísticas de transcreación a nivel de idioma
Plataforma integral
Resultados
Más
Compromiso de los clientes
Voz de marca local precisa
Reputación de marca
Control del ROI de la transcreación
Seguimiento sencillo de proyectos
Menos
Tráfico de correo electrónico
Tiempo perdido con comunicación de ida y vuelta
Incoherencia en la voz de la marca
Tiempo perdido en el desarrollo de estrategias
Ineficiencia operativa
¿Tienes preguntas?
La transcreación es un asunto serio. Programa una llamada para obtener más información sobre el proceso o conocer a las personas que hay detrás de la pantalla.
Queridos clientes que confían en nosotros
617b63edc78c59236523fdc9_quote-upMe gustaría agradecer a Hareword la puntualidad de las entregas y la calidad de las traducciones. El equipo lingüístico posee un buen dominio de los conocimientos sectoriales y la terminología técnica, además de adoptar un estilo orientado al marketing.
Matt Clark
Director de Marketing y Comunicación de Benetton
Matt Clark Testimonial Photo
Preguntas frecuentes
Empieza ahora
Aprende cómo funciona Hareword y conoce nuestros procesos.
¿Necesitas más ayuda?
Estamos a tu disposición para proyectos corporativos y asistencia personalizada.