¿Qué es la traducción de cadena de bloques (blockchain)?

A medida que crece la popularidad de la tecnología de cadena de bloques, es esencial recordar que no todos hablamos inglés o español. Para que tu tecnología de cadena de bloques llegue a las masas, debes traducirla a varios idiomas. He aquí donde entra en juego la traducción de cadena de bloques.

¿Qué es la traducción de cadena de bloques (blockchain)?

La traducción de cadena de bloques es el proceso de traducir la tecnología de cadena de bloques a diferentes idiomas. Es algo necesario para acercar la tecnología de cadena de bloques a un público más amplio. Con los servicios de traducción se pueden realizar labores de marketing y difusión, así como traducir documentación técnica y libros blancos.

¿Cuáles son las ventajas de utilizar un servicio de traducción de la cadena de bloques?

Utilizar un servicio de traducción de cadena de bloques puede ser beneficioso para tu negocio de varias maneras. Ante todo, se puede llegar a más gente en todo el mundo. Además, estos servicios pueden ayudar en las labores de marketing, puesto que los clientes o usuarios estarán más dispuestos a comprometerse con tu proyecto si está en su propio idioma. Esto resulta especialmente crucial si deseas que tu proyecto de cadena de bloques sea accesible para usuarios que no hablen español.

Además, utilizar un servicio de traducción de cadena de bloques mejora la imagen de tu marca. La tecnología de cadena de bloques es cada vez más popular, y la competencia va en aumento. Un servicio de traducción de cadena de bloques puede ayudarte a destacar entre tus competidores y aportarte prestigio en el sector. Esto se puede conseguir con un truco muy práctico, mediante el uso de una guía de estilo de la marca.

Una agencia de traducción de cadena de bloques te puede ofrecer esta función, que te permite expresar al equipo de traducción tus necesidades y objetivos para tu mercado objetivo. Este es un buen ejemplo de Hareword, una empresa de traducción de cadenas de bloques, sobre cómo especificar tus expectativas con respecto a los detalles de tu proyecto de traducción:

¿Por qué deberías utilizar un servicio de traducción de cadena de bloques?

Además de permitirte llegar a un público mucho más amplio, los servicios de traducción de cadenas de bloques te ayudarán a impresionar a tu base de usuarios. La tecnología de cadena de bloques abarca una gran cantidad de materiales y productos, como ofertas iniciales de monedas, documentación técnica, materiales de marketing y libros blancos relacionados con tu proyecto. Contratar un servicio profesional de traducción de cadenas de bloques para tales fines proporciona una comunicación segura con tu público objetivo, ya que incluyen contenidos y terminología muy técnicos. Por este motivo, el proceso de traducción debe correr a cargo de una empresa profesional de traducción de cadenas de bloques con conocimientos y experiencia en este campo.

¿Qué debe buscar en una empresa de traducción de la cadena de bloques?

La tecnología de cadena de bloques se encuentra aún en sus primeras fases de desarrollo y adopción. La terminología es nueva para el mundo, especialmente para las comunidades de no habla inglesa, ya que la mayoría de las palabras relacionadas con la cadena de bloques se derivan del inglés, y sus traducciones a muchos idiomas no se ofrecen o no parecen ser necesarias por el momento. Por eso es sumamente importante el servicio de traducción de cadenas de bloques que utilices.

Al elegir un servicio de traducción de cadenas de bloques, es importante seleccionar una empresa con experiencia en la traducción de cadenas de bloques. Además, la empresa debe ser capaz de gestionar el proyecto de traducción con facilidad y ofrecerte apoyo adicional durante y después de la traducción. Antes de decidirte a trabajar con ellos, asegúrate de preguntar por la experiencia de la empresa en la traducción de cadenas de bloques y echa un vistazo a las funciones que pueden facilitar el proceso de traducción. Se puede solicitar muestras de sus trabajos anteriores relacionados con la cadena de bloques u otros campos relevantes, echar un vistazo a las opiniones de los clientes o incluso pedir una breve traducción de demostración antes de confiarles un proyecto real.

Por último, una empresa de traducción de cadena de bloques profesional debería poder ofrecerte múltiples opciones de servicios de traducción en función de los detalles de tu proyecto. Por ejemplo, si necesitas traducir tu proyecto de cadena de bloques a varios dialectos de un idioma, la empresa de traducción debe contar con traductores nativos competentes en los dialectos de destino. Si lo que necesitas es traducir tu sitio web de la cadena de bloques, la empresa de traducción debe ofrecer servicios de localización o transcreación, lo cual es muy recomendable para calar en tu público.

El siguiente ejemplo muestra cómo funciona un servicio de transcreación y traducción inversa de Hareword. De forma sencilla, el traductor informa a los gestores de proyectos sobre algunas opciones de traducción que el cliente puede seleccionar.

Esta coordinación entre el proveedor de servicios lingüísticos y el cliente ayuda a obtener mejores resultados. Por lo tanto, asegúrate de que la empresa de traducción de cadena de bloques que elijas comprenda tus necesidades y ofrezca opciones de servicio adecuadas. Esto te ayudará mucho a llevar tu tecnología de cadena de bloques a los mercados globales.