Crear una identidad de marca lleva mucho tiempo, y reflejarla en todos los mercados aún más.
No esperes menos calidad para tu público objetivo con el enfoque único de Hareword.
Nuestros queridos clientes
Establece la presencia y refuerza la posición en nuevos mercados
Haz que la voz de la marca resuene en todos los idiomas
Selecciona tu opción de transcreación preferida
Establece credibilidad con palabras de marca y palabras prohibidas
Sintoniza con la población local + mejora el compromiso
= Expándete globalmente
¿Compromiso del cliente? Resuelto.
Titulares
Un titular llamativo anima a los usuarios finales a actuar y reaccionar positivamente ante tu empresa, producto o servicio. Los contenidos transcreados conservan la esencia del mensaje de tu marca en todos los mercados de destino.
Campañas de marketing
Para fidelizar a los clientes, tienes que hablarles en su lengua materna y transcrear referencias culturales.
Lemas y eslóganes
Un lema representa el valor y la postura de tu empresa y te ayuda a establecer tu posición en un mercado. Tu objetivo para cada mercado varía la forma en que debe gestionarse la transcreación.
Publicaciones en redes sociales
En el mundo actual, la presencia en las redes sociales determina el nivel de compromiso con los clientes. Nuestro servicio de transcreación transmitirá la voz creativa de tu marca a distintos mercados.
El envío masivo de correos
Una campaña del envío masivo de correos exitosa puede aumentar drásticamente la tasa de conversión y el ROI. Cultiva y conéctate con nuevos mercados a través de la transcreación.
Nombres de los productos
Analiza y transcrea los nombres de tus productos antes de entrar en un mercado y evita ser víctima del lenguaje vulgar. El uso de lenguaje vulgar afectará de forma negativa y irrevocable a la reputación de tu marca.
La transcreación requiere esfuerzo y colaboración
Apalancamiento
Sistema de información integrado
Comunicación con lingüistas desde un solo lugar
La creación de los conocimientos técnicos de la empresa con facilidad
Estadísticas de transcreación a nivel de idioma
Plataforma integral
Resultados
Más
Compromiso de los clientes
Voz de marca local precisa
Reputación de marca
Control del ROI de la transcreación
Seguimiento sencillo de proyectos
Menos
Tráfico de correo electrónico
Tiempo perdido con comunicación de ida y vuelta
Incoherencia en la voz de la marca
Tiempo perdido en el desarrollo de estrategias
Ineficiencia operativa
Queridos clientes que confían en nosotros
Me gustaría agradecer a Hareword la puntualidad de las entregas y la calidad de las traducciones. El equipo lingüístico posee un buen dominio de los conocimientos sectoriales y la terminología técnica, además de adoptar un estilo orientado al marketing.
Preguntas frecuentes
¿Cómo es el proceso de transcreación?
Primero, debes proporcionar a Hareword un informe sobre el medio, el público destinatario, el objetivo del contenido, tu estilo preferido, etc. Nuestros gestores de proyectos y lingüistas analizan el contenido y el briefing. A continuación, nuestro equipo inicia el proceso de transcreación y comparten algunas opciones con la traducción inversa.
¿Cuál es la diferencia entre traducción creativa y transcreación?
La transcreación me parece una solución perfecta, ¿se puede transcrear todo tipo de documentos?
¿Los servicios de transcreación cuestan distinto que los de traducción?
¿Qué son los servicios de transcreación?